ÄLDRE INLÄGG och NYARE INLÄGG visar %rubrik

Det verkar som om den som skapade temat gjorde en logisk kullerbytta när de markerade %title som en översättningsbar sträng när det antagligen är en parameter som sedan kommer att ersättas.
Jag har just ändrat översättningen till att vara en kopia av källsträngen för dessa två strängar (föregående och nästa). Du bör kunna ladda hem den uppdaterade översättningen via adminpanelen för uppdateringar om någon timme.

Återkom gärna med besked om det löste sig.

Om det står rubrik så tror jag inte att du lyckats uppdatera översättningen än. Det borde står %title i så fall.

Om det fortfarande inte funkar efter att översättningen uppdaterats behöver du nog kolla om temats utvecklare har möjlighet att kolla och rätta. Smidigaste vägen för det är i temats eget forum https://wordpress.org/support/theme/first