Ändra text bredvid kundvagnen, efter menyn.

Temat Inspiro är översatt till mer än 90 %. Men i temats översättning ser jag ändå inte någon ”%d items”. https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/inspiro/sv/default/

Vilka tillägg har du aktiverade som eventuellt skapar uppgiften om varukorgen?

För att kunna tvinga in en korrekt översättning behöver vi först hitta varifrån strängen kommer.

Hmm. Du skulle kunna prova att installera https://sv.wordpress.org/plugins/health-check/
Det innehåller ett felsökningsläge som låter dig inaktivera olika tillägg och kolla hur webbplatsen ser ut utan tilläggen. Med den lösningen bör du ganska snabbt och enkelt kunna avgöra vilket tillägg det gäller, så kan vi söka djupare.

Samma text utan att jag har några inlägg

Menar du blogginlägg eller WordPress-tillägg?

Jag lurar på om ditt tema eventuellt låter dig redigera eller ta bort rutan via Utseende → Anpassa.

Vad är det du vill ändra? Det kan vara möjligt att lägga in ett par rader CSS under Utseende → Anpassa → Extra CSS.

Hittar du i menyn Appearance > Customize > WooCommerce > Design och där ”Cart Icon” (om du använder WordPress på svenska kommer givetvis det mesta av detta att vara översatt.)

Med tanka på att den där varukorgslänken i HTML-koden är markerad som en punkt i menyn, du kanske kommer åt att redigera eller ta bort den via menyn? (Utseende → Menyer)

Använde du vid något tillfälle Elementor? Du kanske behöver installera/aktivera det igen för att försöka komma åt vad det nu är…