Hur ändra från engelska till svenska?

Vilket tema använder du?
Om det är ett fritt tema som finns på wordpress.org OCH om temat är förberett för översättning så finns själva översättningen på translate.wordpress.org där vem som helst som är inloggad kan föreslå svenska översättningar.

Vi har en stilguide för svenska https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ och en ordbok med vissa vanliga termer https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/glossary/

I stilguiden finns det mer information om hur vi arbetar och håller kontakten med varandra.

Om ditt tema inte finns på wordpress.org kan du först kolla med temats ägare/utvecklare om det finns en svensk översättning (fast i så fall vore den antagligen inkluderad i temat). Om de förberett temat för översättning finns det troligen någon katalog i temat som heter ”languages” eller liknande. Och där bör det finnas en .pot-fil som är en mallfil för översättning.

Med hjälp av pot-filen går det t.ex. i programmet poedit att skapa en svensk översättningsfil, men om det behövs kan jag beskriva mer senare i denna tråd.

Så det verkar vara frågan om ett ”köpetema” som vi volontärer här inte kommer åt att kika på.
Kolla in strukturen för temats filer. Finns det någon katalog som heter ”languages” eller liknande?
Ge exempel på ett par filnamn ur den katalogen, det bör åtminstone finnas en .pot och sedan några .po och .mo.