Översätta innehåll

Vanliga flerspråkighetstillägg bygger på att du på webbplatsen översätter ditt innehåll till flera olika språk och sedan underlättar administration, SEO, navigering mellan olika språk. De tillägg som finns i gratiskatalogen hittar du via etiketten multilingual: https://wordpress.org/plugins/tags/multilingual/ (Utöver dessa tillägg är det kommersiella tillägget WPML så välkänt och ofta använt att det också bör nämnas.)

Det du frågar efter är snarare maskinöversättning. För det kan du exempelvis kika på https://wordpress.org/plugins/gtranslate/

Som professionell översättare är jag dock inte alltför positiv till att man på den egna webbplatsen publicerar ogranskad maskinöversättning. Visst har maskinöversättningar blivit enormt mycket bättre över de senaste 15 åren, men de kommer fortfarande att innehålla en del galenskaper. Som ett exempel skulle jag i appen för min ”smarta klocka” vilja kunna välja engelska i stället för svenska, eftersom deras svenska översättning vilt blandar samman hjärtslag, andetag och Gud-vet-vad.

Sedan kanske du inte behöver erbjuda maskinöversättning från webbplatsens sida. De flesta moderna webbläsarna har ju faktiskt maskinöversättning inbyggd ändå. Och då är användaren också bättre förvarnad om att det här och där kommer att finnas lite konstiga översättningar.

Satsa hellre på att skriva en bra kort presentation av dig själv och beskrivning av webbplatsen på engelska, så att besökarna kan få en känsla för om de vill dyka djupare på egen hand.