Okej, stort tack för svar. Är du säker på att problemet ligger i PHP och inte i JS/jQuery? Jag hade gissat att den typen av interaktivitet hanterades av js. Får dock inga errors i konsollen eller så.
Det hade absolut varit rimligast att byta till ett nyare tema, men det är tyvärr inte möjligt för mig i dagsläget, så hade verkligen behövt lösa det på annan väg…
Med det sagt – tack igen för din tid!