Meddelande till @aos06wasakredit Jag har…

Meddelande till @aos06wasakredit
Jag har nu gjort er till redaktör för den svenska översättningen av ert eget tillägg, så att ni inte behöver vänta på att någon annan ska godkänna era strängar när ni publicerar nya versioner av tillägget.
Men: i de strängar som finns hittills har vi faktiskt gjort en del småändringar. Mer informationom hur vi arbetar med svenska översättningar och vad vi håller ögonen på hittar ni här: https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ och där finns också information om hur ni kan komma i kontakt med oss andra översättare om ni skulle vilja be om råd.

Meddelande till @rimfrost Hej. Jag…

Meddelande till @rimfrost
Hej.
Jag ser att du börjat översätta tillägget https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/brizy Tack för ditt bidrag!
Kan du tänka dig att eventuellt bli svensk översättningsredaktör för det tillägget (PTE – Project Translation Editor). Det innebär att dina egna översättningar accepteras automatiskt, så att du inte behöver vänta på att någon kommer och granskar dem. Gå gärna med i den svenska Slack-gruppen och kanalen ”translations”. Där hjälps vi alla åt när man har funderingar och frågor som det ibland blir när man översätter. Du kan bjuda in dig själv via ett formulär på https://wpsv.se/wpsv-slack/
Ett tips är att kolla guiden som finns på https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/

Hej @andreaskullander Jag ser att…

Hej @andreaskullander
Jag ser att du har börjat översätta https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility/
Härligt initiativ. När minst 95 % av strängarna i själva tillägget är översatta (och godkända) kommer ett översättningspaket att skapas och automatiskt bli tillgängligt för svenska användare som har tillägget installerat.
På de strängar du översatt hittills har vi (huvudredaktörerna för den svenska översättningen av WordPress) behövt göra små finjusteringar för att det ska bli bra. Du kan öka din ”träffsäkerhet” om du kollar in https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/

Där finns också information om hur du via https://wpsv.se/wpsv-slack/ kan gå med i vår Slack-grupp, där du i kanalen #translations kan slänga ut en snabb fråga om du skulle köra fast.

Om du är intresserad av det skulle vi ganska snart kunna ge dig redaktörs-status för den svenska översättningen av detta tillägg. Då accepteras dina översättningar automatiskt, något som kan snabba upp saker och ting.

Meddelande till @alexanderkirchner Hej! Ser…

Meddelande till @alexanderkirchner
Hej!
Ser att du har gjort översättningar som är riktigt bra på tillägget https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/gift-voucher
Är du intresserad av att bli översättningsredaktör för det tillägget?
Kom gärna med i den svenska slack-gruppen och kanalen translations. Du kan bjuda in dig själv via https://wpsv.se/wpsv-slack/