tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 15:18 om 3 October 2026
Taggar:   

Message to @oraziopuglisi We just…

Message to @oraziopuglisi
We just rejected all strings from you here: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/orazio-puglisi-paywall/dev/sv/default/?filters%5Bterm%5D=&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=rejected&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

The reason is that we in the Swedish team don’t know French well enough to validate these translations.

WordPress sites that are set to English (US) never call the translation functions. They will just use the strings directly from the plugin without any changes.
And English is the agreed common source language.

So, please change all strings in the plugin and readme to English. You don’t need to change variable names or code comments.
FYI: #sv_SE

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 21:06 om 20 August 2026  

Message to @helpstring We’ve rejected…

Message to @helpstring
We’ve rejected the Swedish translations you suggested for ”/deepglot/”.
There were some obviously incorrect and inconsistent translations.
But also, the Swedish team (and many others) can’t be expected to validate translations from other languages than English.

If you want your plugin to be available in en_US (which is used by more than 40% of all WordPress sites globally, then the only way to achieve that is to use US English in your plugin strings and readme, since for this locale WordPress simply won’t call any translation functions.

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 11:15 om 11 July 2026  

HallĂĄ @hagahill Jag gjorde dig…

HallĂĄ @hagahill
Jag gjorde dig just till PTE för ninja-tables, ladda om sidan! 🙂
Och gå gärna med i Slack, https://make.wordpress.org/chat/ där du är välkommen att DM:a mig (eller mig och @elbogen / Fredrik) om du skulle köra fast.

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 05:06 om 7 July 2026
Taggar:   

Hej @acke69 Jag har gjort…

Hej @acke69
Jag har gjort dig till #sv_SE översättningsredaktör för tillägget eu-withdrawal-compliance.
Du bör dock fixa några saker. Flera av mina kommentarer till @christere65 i https://sv.wordpress.org/team/2026/07/07/hej-christere65-tack-for-dina/ gäller även din översättning.
Gå gärna med i Slack, dels den globala domänen, via https://make.wordpress.org/chat/ men gärna också den svenska, så att vi kan chatta mer direkt.

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 04:59 om 7 July 2026  

Hej @christere65 Tack för dina…

Hej @christere65
Tack för dina översättningar av https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/edit-eu-withdrawal-requests/
Jag har gjort dig till svensk översättningsredaktör för tillägget.
Men du bör fixa några saker:
1. Håll samman terminologin – du har omväxlande använt ”order” resp. ”beställning”. Följ helst den svenska ”gloslistan” och våra stilanvisningar.
2. Ersätt emdash — med endash – (Alt-0150)
3. Om det står något i stil med #%d bör du översätta det som ”nr %d”.
4. Använd grafiska citationstecken.
Läs mer i https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/
Där hittar du också information om hur du kan chatta med det lilla svenska översättningsteamet via Slack.

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 16:44 om 24 June 2026
Taggar:   

Hej @tigge Tack för dina…

Hej @tigge
Tack för dina bidrag till den svenska översättningen av eventkoi.
Läs gärna https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ där du hittar vår stilmall och information om hur du smidigast kan komma i kontakt med lilla svenska teamet.
FYI: svenska teamet – #sv_SE

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 16:36 om 24 June 2026
Taggar:   

Hej @acke69 Tack för dina…

Hej @acke69
Tack för dina bidrag till den svenska översättningen av eu-withdrawal-compliance

Jag skulle vilja göra dig till översättningsredaktör, men först vore det bra om du kunde läsa igenom https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ för att i fortsättningen undvika några vanliga fel.

Där hittar du också information om hur du kommer i kontakt med oss.
FYI svenska teamet: #sv_SE

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 20:03 om 28 May 2026  

Hej @uppereight Jag gjorde dig…

Hej @uppereight
Jag gjorde dig till översättningsredaktör för ditt tillägg på svenska.
Läs gärna igenom https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/
Där hittar du några saker du bör åtgärda: citationstecken, ändra emdash till endash mm.
På något ställe bör du tydligare markera att koordinater ska anges på amerikanskt format, med decimalpunkt, osv.
I dokumentet hittar du också information om hur du kan kontakta mig eller Fredrik om du vill spåna över något ordval…
FYI @elbogen

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 09:35 om 15 March 2026  

Meddelande till @aas311 HallĂĄ där….

Meddelande till @aas311
Hallå där. Jag ser att du bidrar en hel strängar till https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/event-tickets/ .
Tyvärr kommer det första svenska språkpaketet att byggas av systemet först när tillägget är översatt till minst 90 procent. Så det är en bra bit kvar, i runda tal behövs sisådär 1500 strängar för att nå tröskelvärdet.

Jag har gjort dig till översättningsredaktör för tillägget så i fortsättningen behöver du in vänta på mig eller @elbogen för att få strängar godkända.

Läs gärna https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ och gå med vår Slack-domän där vi har möjlighet att chatta inom teamet.

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 19:24 om 26 November 2025  

Meddelande till @lysol90 Hej Joakim,…

Meddelande till @lysol90
Hej Joakim,
Tack för dina bidrag till översättningen av Recipe Maker.
Läs gärna https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ och gå med i den svenska Slackdomänen (länk i välkomstrutan ovan) så kan vi ge dig lite bättre stöd när du översätter.