Meddelande till @tacticom Hej, Du…

Meddelande till @tacticom
Hej,
Du har gång på gång föreslagit översättningar för https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/woo-product-bundle som inte går att bekräfta direkt som de är.

Det finns en hel del information om vilka krav vi ställer på översättningar och terminologi i https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/

Men framför allt är du hjärtligt välkommen att gå med i den svenska Slack-gruppen via https://wpsv.se/wpsv-slack/ och där hitta kanalen ”Translations” så kan du få konkreta kommentarer från framför allt Fredrik ( @elbogen ) om hur dina översättningar kan bli bättre.

Hälsningar,
Tor-Björn (SM0RYB, även om det är länge sedan jag körde på amatörbanden.)

Meddelande till sm0rgm Hej, Jag…

Meddelande till sm0rgm
Hej,
Jag ser att du börjat översätta https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/echo-knowledge-base Kul!

Du hittar nyttig information om översättning till svenska på https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/
Ett tal att ha i åtanke är att översättningspaket för tillägg (och teman) skapas och distribueras automatiskt till berörda webbplatser via uppdateringsfunktionen så snart minst 95 % av strängarna i koden (d.v.s. readme ingår inte) är översatta och godkända.

Vill du bli redaktör för denna översättning, så att du slipper vänta på att någon ska godkänna dina strängar? Du är varmt välkommen att komma med i den svenska Slack-gruppen så kan du alltid skriva en rad i kanalen Translations om du skulle köra fast.

Vänliga hälsningar
/T-B (ex sm0ryb)

Meddelande till @rickard80 Hej, Tack…

Meddelande till @rickard80
Hej,
Tack för din hjälp med att kolla den svenska översättningen. Ta gärna direktkontakt med mig, t.ex. via Slack. Den internationella Slack-gruppen hittar du via https://make.wordpress.org/chat och den svenska via https://wpsv.se/wpsv-slack/
Dessutom finns ett dokument med stilanvisningar som kan vara till hjälp (och som också kan må bra av korrekturläsning!): https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/

PS! Jag sitter uppe i natt. (Jobbar med annat.)