Meddelande till @fredrikwestin Hej, Jag…

Meddelande till @fredrikwestin
Hej,
Jag har börjat kika på dina väntande översättningar. Det finns en del att fixa där. Jag rekommenderar att du läser igenom https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ så bör du kunna undvika de vanligaste fallgroparna.
Där hittar du också information om hur du går med i vår chatt-kanal ”translations” där du är välkommen att fråga eller spåna idéer.

@sarasigvardson Tack för gott bidrag…

@sarasigvardson
Tack för gott bidrag till den svenska översättningen av https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/yith-woocommerce-gift-cards/
Det är en bit kvar till 90 % av strängarna översatta och godkända – det är gränsen för när det första språkpaketet skapas.
Gå gärna med i den svenska Slacken för bidragsgivare till WordPress, där har vi en kanal ”translations” där du är välkommen att ställa frågor och/eller spåna om du skulle köra fast.
Sedan har vi också många råd i https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ men dina översättningar var så bra att jag faktiskt redan har gjort dig till översättningsredaktör för detta tillägg. Välkommen!

Meddelande till @dwahlgren Tack för…

Meddelande till @dwahlgren
Tack för ditt starka bidrag till översättningen av https://translate.wordpress.org/locale/sv/default/wp-plugins/complianz-gdpr/
I dina översättningar har jag framför allt ändrat raka citattecken till grafiska och några minustecken till något längre n-dash (Alt-0150).
Du kan läsa mer om olika saker att tänka på vid översättning till svenska i https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/
Ett första språkpaket för tillägget kommer att byggas automatiskt när åtminstone 90% av strängarna är översatta och godkända, så det är en bit kvar.
I länken jag gav hittar du också information om hur du kan chatta med det svenska gänget (och kanske bli lyft till översättningsredaktör för tillägget 🙂 )

Meddelande till @alexandrapersson Jag har…

Meddelande till @alexandrapersson
Jag har granskat några av dina översättningar för Blossom Themes och skulle vilja ge lite feedback. Har du möjlighet att gå med svenska chatten som vi kör i Slack, via https://wpsv.se/wpsv-slack/
I vilket fall som helst rekommenderar jag att du läser igenom https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/