HallĂĄ @hagahill Jag gjorde dig…

HallĂĄ @hagahill
Jag gjorde dig just till PTE för ninja-tables, ladda om sidan! 🙂
Och gå gärna med i Slack, https://make.wordpress.org/chat/ där du är välkommen att DM:a mig (eller mig och @elbogen / Fredrik) om du skulle köra fast.

Hej @acke69 Jag har gjort…

Hej @acke69
Jag har gjort dig till #sv_SE översättningsredaktör för tillägget eu-withdrawal-compliance.
Du bör dock fixa några saker. Flera av mina kommentarer till @christere65 i https://sv.wordpress.org/team/2026/07/07/hej-christere65-tack-for-dina/ gäller även din översättning.
Gå gärna med i Slack, dels den globala domänen, via https://make.wordpress.org/chat/ men gärna också den svenska, så att vi kan chatta mer direkt.

Hej @christere65 Tack för dina…

Hej @christere65
Tack för dina översättningar av https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/edit-eu-withdrawal-requests/
Jag har gjort dig till svensk översättningsredaktör för tillägget.
Men du bör fixa några saker:
1. Håll samman terminologin – du har omväxlande använt ”order” resp. ”beställning”. Följ helst den svenska ”gloslistan” och våra stilanvisningar.
2. Ersätt emdash — med endash – (Alt-0150)
3. Om det står något i stil med #%d bör du översätta det som ”nr %d”.
4. Använd grafiska citationstecken.
Läs mer i https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/
Där hittar du också information om hur du kan chatta med det lilla svenska översättningsteamet via Slack.